Почитувана Украинска заедница, почитуван господине Горан Герасимовски, почитувани претставници на дипломатскиот кор, почитувани присутни!

Сакам да ви се заблагодарам што со вашето присуство покажавте поддршка за Украина на исклучително важниот ден за Украинците – 24-ти (дваесет и четврти) август, Денот на Независноста на Украина, денес е 32-рата (триесет и втората) годишнина од усвојувањето на Актот за прогласување Независност на Украина.

Украинците вторпат по ред го слават Денот на Независноста на Украина во услови на жестока руска агресија против Украина.

Сега, бранејќи ја својата независност, Украина крвари.

Украинците го бранат своето право на живот, суверенитет, територијален интегритет, како и универзалните човечки вредности, односно оние начела и морални принципи кои помагаат да се хармонизира постоењето на луѓето.

Безбедноста зазема посебно место меѓу универзалните човечки вредности.

рф уништи дел од европскиот безбедносен простор, меѓународното право, грубо ги прекрши и духот и нормите на хуманитарното право.

Тоталитарниот режим на рф ги пропагира идеите за насилство и смрт. Предаторската надворешна политика допре до сите континенти на Земјата.

Епицентарот на дуелот е во Украина, но руското зло им се заканува и на другите европски држави.

Од моментот на инвазијата од големи размери на рф на територијата на Украина - од 24-ти (дваесет и четврти) февруари 2022 (две илјади дваесет и втората) година, државата агресор уби илјадници Украинци со ракетни и артилериски гранатирања, ги претвори во пепел процутните градови и села на Украина, украде десетици илјади украински деца, мачеше и малтретираше цивили и воени заробеници.

рф го обезвредни човечкиот живот.

За Украинците целта е да се зачуваат животите на Украинците.

Зачувувањето на животот, херојскиот отпор на Украинците, не може да се замисли без помош.

Навремената воена помош ги спасува животите на Украинците. Украина ја има поддршката од прогресивните демократски држави, вклучувајќи ги САД, Велика Британија, Холандија, Шведска, Албанија, Турција, Чешка, Германија, Шпанија, Франција, Полска, Романија, Словачка и Словенија.

Украина е благодарна за сите пакети на одбранбена поддршка кои што беа обезбедени и на оние кои  се добиваат во моментов.

Помошта се подобрува секојдневно.

Тоа значи дека со напорите на солидарноста ќе се надмине руското самоволие за препишување на историјата, уништување на безбедносниот простор, наметнување тоталитарни модели на постоење.

Сакам да нагласам дека Украина и Украинците плаќаат многу висока цена - животот.

Затоа, секоја одлука поврзана со помагање на Украинците е од витално значење за нас - ни овозможува да преживееме, да се бориме, да се браниме и да се заштитиме.

Би сакала лично да им се заблагодарам на Претседателот, Владата, Собранието на Република Северна Македонија за политичката, одбранбената и хуманитарната поддршка на Украина. Посебна благодарност за неодамнешната одлука на Владата во врска со тоа на Украинците да им се обезбеди привремена заштита во период од една година, со која се предвидува право на привремен престој, пензиско осигурување, вработување и здравствено обезбедување.

Посебна благодарност и до Првата дама на Северна Македонија за поддршката на Третиот самит на Првите дами и господа, чија тема ќе биде дискутирање на прашањата поврзани со менталното здравје.

Се проширува кругот на држави кои ја поддржуваат Украина. Во тоа помагаат различни меѓународни формати и политички платформи - пред сè, тоа е Формулата за мир предложена од Претседателот на Украина, Володимир Зеленски, која треба да се реализира што е можно поскоро.

Украина има среќа што Северна Македонија е со Украина уште од првите денови на инвазијата од големи размери на рф против Украина.

Неодамна, за време на одбележувањето на Денот на Армијата на Република Северна Македонија, Министерката за одбрана, Славјанка Петровска, истакна дека Македонците ѝ помагаат на Украина не затоа што мораат, туку затоа што тоа е единствениот начин да се биде на вистинската страна на историјата.

Навистина сакам правилното разбирање на историјата, разбирањето на универзалните човечки вредности - безбедност, слобода, достоинство - да се прошири низ целиот свет и да стане предност за оние кои се само на пат да ја поддржат Украина. Посилни сме заедно, Независноста на Украина ќе се зајакнува, бидејќи вредноста за нас е самиот човек.

Ние ќе победиме затоа што имаме внатрешен отпор, сила на духот и силна поддршка од нашите партнери.

На сите ви посакувам сила, мир и просперитет, а на Украинците посебно им посакувам да ја дочекаат 33-тата (триесет и третата) годишнина од Независноста на нашата земја во услови на победа и мир.

******************************************************************************************************************

Dear Ukrainian community, dear Mr. Goran Gerasimovski, honorable representatives of the diplomatic corps, dear guests!

I would like to thank you for the fact that with your presence you showed support for Ukraine on an extremely important day for Ukrainians - 24^th of August, the Independence Day of Ukraine, today is the 32nd anniversary of the adoption of the Act of Proclamation of Independence of Ukraine.

For the second time in a row, Ukrainians celebrate the Independence Day of Ukraine in conditions of severe russian aggression against Ukraine.

Now, defending its independence, Ukraine is bleeding.

Ukrainians defend their right to life, sovereignty, territorial integrity, as well as the universal human values, i.e. those guidelines and moral principles that help harmonize people's existence.

Security occupies a special place among the universal human values.

The russian federation destroyed part of the European security space, international law, grossly violated both the spirit and norms of humanitarian law.

The totalitarian regime of the russian federation promotes the ideas of violence and death. The predatory foreign policy reached all continents of the Earth.

The epicenter of the duel is Ukraine, but the russian evil also threatens other European countries.

From the moment of the full-scale invasion of the russian federation on the territory of Ukraine - from the 24th of February 2022, the aggressor country killed thousands of Ukrainians with rocket and artillery fire, turned the flourishing cities and villages of Ukraine to ashes, stole tens of thousands of Ukrainian children, tortures and abuses civilians and prisoners of war.

The russian federation devalued human life.

For Ukrainians, the goal is to preserve the lives of Ukrainians.

The preservation of life, the heroic resistance of Ukrainians, cannot be imagined without help.

Timely military assistance saves the lives of Ukrainians. Ukraine has the support of progressive democratic countries, including the United States, Great Britain, the Netherlands, Sweden, Albania, Turkiye, the Czech Republic, Germany, Spain, France, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia.

Ukraine is grateful for all the packages of defense support that have been and are currently being received.

Help is getting better every day.

This means that through the efforts of solidarity, russian arbitrariness to rewrite history, destroy the security space, impose totalitarian models of existence will be overcome.

I want to emphasize that Ukraine and Ukrainians are paying an extremely high price - life.

Therefore, every decision related to helping Ukraine and Ukrainians is vitally important for us - it allows us to survive, fight, defend and protect ourselves.

I would like to personally thank the President, the Government, the Assembly of the Republic of North Macedonia for the political, defense and humanitarian support of Ukraine. Special gratitude for the Government's recent decision to grant Ukrainians temporary protection for a period of one year, which provides for the right to temporary residence, pension insurance, employment and medical care.

Special thanks also to the First Lady of North Macedonia for supporting the Third Summit of First Ladies and Gentlemen, the topic of which will be the discussion of mental health issues.

The circle of countries supporting Ukraine is expanding. This is helped by various international formats and political platforms - first of all, it is the Peace Formula proposed by the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy, which should be implemented as soon as possible.

Ukraine is lucky that North Macedonia has been with Ukraine since the first days of the russian federation's large-scale invasion of Ukraine.

Recently, during the celebration of the Day of the Armed Forces of North Macedonia, Defense Minister Slavjanka Petrovska noted that Macedonians help Ukraine not because they have to, but because it is the only way to be on the right side of history.

I really want the correct understanding of history, the understanding of universal human values - security, freedom, dignity - to spread throughout the world and become an asset for those who are only on their way to support Ukraine. We are stronger together, the Independence of Ukraine will grow stronger, because the value for us is the person himself.

We will prevail because we have internal resistance, strength of spirit and the strong support from our partners.

I wish you all strength, peace and prosperity, I especially wish Ukrainians to meet the 33rd anniversary of the Independence of our country in conditions of victory and peace.

******************************************************************************************************************

Шановна Українська громадо, шановний пане Горан Герасимовскі, шановні представники дипломатичного корпусу, шановні присутні!

Хочу подякувати вам за те, що своєю присутністю ви виявили підтримку Україні у надзвичайно вважливий день для українців – 24 Серпня День Незалежності України, сьогодні 32-га річниця від моменту ухвалення Акта проголошення Незалежності України.

Вдруге поспіль День Незалежності України українці зустрічають в умовах жорсткої російської агресії проти України.

Зараз, захищаючи свою незалежність, Україна стікає кров’ю.

Українці захищають своє право на життя, суверенітет, територіальну цілісність, а також загальнолюдські цінності, тобто ті настанови і моральні принципи, які допомагають гармонізувати існування людей.

Особливе місце серед загальнолюдських цінностей займає безпека.

Рф зруйнувала частину європейського безпекового простору, міжнародне право, грубо порушила і дух, і норми гуманітарного права.

Тоталітарний режим рф пропагує ідеї насильства і смерті. Хижацька зовнішня політика дісталася всіх континентів Землі.

Епіцентр двобою - Україна, але російське зло погрожує й іншим європейським державам.

З моменту повномасштабного вторгнення рф на територію України – з 24 лютого 2022 року, держава-агресор ракетними та артилерійськими обстрілами вбила тисячі українців, перетворила на попіл квітучі міста і села України; вкрала десятки тисяч українських дітей, катує і знущається над цивільними і військовополоненими.

Рф знецінила життя людини.

Для Українців є метою збереження життя Українців.

Збереження життя, героїчний опір Українців, неможливо уявити без допомоги.

Військова вчасна допомога рятує життя Українців. Україна має підтримку від прогресивних демократичних держав, зокрема від Сполучених Штатів, Великобританії, Нідерландів, Швеції, Албанії, Туреччини, Чехії, Німеччини, Іспанії, Франції, Польщі, Румунія, Словаччини, Словенії.

Україна вдячна за всі пакети оборонної підтримки, які були і які зараз надходять.

Щодня допомога поліпшується.

Це означає, що зусиллями солідарності, російське свавілля переписати історію, зруйнувати безпековий простір, нав’язати тоталітарні моделі існування – буде подолано.

Я хочу підкреслити, що для України і Українців дуже висока ціна – життя.

Тому кожне рішення, що стосується допомоги Українці та Українцям є для нас життєво важливим – це дозволяє виживати, боротися, захищатися і захищати.

Я окремо хочу подякувати Президентові, Урядові, Собранію Республіки Північна Македонія за політичну підтримку України, оборонну і гуманітарну. Особлива вдячність за нещодавнє рішення Уряду щодо надання Українцям тимчасового захисту терміном на один рік, який передбачає право на тимчасове проживання, пенсійне страхування, працевлаштування та медичне забезпечення.

Окрема вдячність також Першій леді Північної Македонії за підтримку Третього саміту Перших леді та джентельменів, темою якого буде обговорення питань ментального здоров’я.

Коло держав, що підтримують Україну розширюється. Цьому допомагають різні міжнародні формати і політичні платформи – у першу чергу, це Формула миру, запропонована Президентом України Володимиром Зеленським, яка має бути реалізована якнайшвидше.

Україні повезло, що Північна Македонія з Україною з перших днів широкомасштабного вторгнення рф в Україну.

Нещодавно під час відзначення Дня Збройних Сил Північної Македонії, Міністр оборони Славянка Петровська зауважила, що македонці допомагають Україні не тому що повинні, а тому що це єдиний спосіб бути на правильному боці історії.

Дуже хочу, щоб правильне розуміння історії, розуміння загальнолюдських цінностей – безпеки, свободи, гідності ширилося світом, і ставало надбанням для тих, хто лише на шляху до підтримки Україні. Ми сильніші разом, Незалежність України буде міцнішати, тому що цінність для нас – це сама людина.

Ми поборемо, тому що маємо внутрішній спротив, силу духу і міцну підтримку партнерів.

Бажаю вам всім сили, миру і процвітання, Українцям особливо бажаю зустріти 33-ю річницю Незалежності нашої держави в умовах перемоги і миру.